| diese Worte wollen wir von dir nicht hören: | stattdessen darfst du sagen: |
| Ahoi! (*) | Hallo! |
| ausladen | löschen |
| Bett | Koje |
| Dienstplan | Routine |
| duschen | schwabbeln ("Ich gehe mich abschwabbeln!") |
| einladen | verstauen |
| Esstisch | Back |
| hinten | achtern |
| kapiert! | Aye Aye! |
| Kleidung | Plünnen |
| Koch | Smutje |
| komm mal her | komm mal längs |
| Küche | Kombüse |
| Küchendienst | Backschaft |
| Langeweile | Gammel |
| Lappen (Wisch- oder Putzlappen) | Feudel |
| links | backbord |
| Margarine | Affenfett |
| Notbett oder Zusatzbett | Hundekoje |
| rauchen | schmöken |
| rechts | steuerbord |
| Scheiße | Schiet |
| schlafen | pofen |
| Speisesaal | Messe |
| Stille | Kalme |
| Taschentuch | Nüsterplünn |
| Teamzimmer | Brücke |
| Tisch abräumen | abbacken |
| Tisch decken | aufbacken |
| Treppe | Niedergang |
| Unordnung | Gammel |
| Zimmer | Kajüte |
(*) Ahoi ist nicht - wie landläufig angenommen - ein Gruß, sondern ein Anruf eines anderen Fahrzeugs ("Schiff ahoi" oder "Aida ahoi!"). Menschen mit Ahoi zu begrüßen ist völlig unüblich, außer bei "Landratten", die Ahoi für einen Seemannsgruß halten!
So, und jetzt noch ein paar schöne Begriffe aus der Seenmannsprache, die du vielleicht bei Bolle irgendwann geschickt einflechten könntest:
Moses:
das jüngste Crew-Mitglied an Bord eines Schiffes
Nietenzähler:
ein übergenauer Schiffsoffizier (also ein Pedant, Erbsenzähler, Korinthenkacker
...)
Backen und Banken: das Auftragen der Speisen, die Einnahme der
Mahlzeit und Reinigung des Essgeschirrs
Wippsteert: (eigentlich der
plattdeutsche Name für den Vogel Bachstelze), hier: ständig unruhiger
Seemann (also ein Zappelphilipp)
Schweinchenmesse: Speiseraum an Bord
eines Schiffes, in dem man seine Mahlzeit in dreckiger Kleidung einnehmen kann
(haben wir bei Bolle aber nicht! Hände waschen und Schuhe ausziehen vor dem
Essen ist Pflicht!)
Alle diese Begriffe aus der Seemannssprache und viele andere mehr findest du übrigens bei Wikipedia!